Tłumaczenie piosenki „Do Ciebie Mamo (List do Matki)” artysty Violetta Villas — polski tekst przetłumaczony na angielski (Wersja #2) Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски Українська Provided to YouTube by MTJ List do matki (Live) · Violetta Villas · Adam Skorupka · Mirosław Łebkowski · Stanisław Werner · 0 Ja jestem już taka (The Best Violetta Villas-"Pocałunek ognia"+tekst#violettavillas #youtube #piosenka #diva #długiewłosy #dlaciebie #dc #dajsuba #dajlike Lyrics of LIST DO MATKI by Violetta Villas: Mamo smutno tu i obco, drzewa inne rosna, i ciszy nikt nie zna tu, Mamo nie mysl ze sie skarze, zal mi tylko Nov 22, 2014 - Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube. Violetta Villas-Do Ciebie Mamo. Gosia. 2:52. X Factor casting Wrocław. Violetta Villas 4.12.2011 Violetta Villas- Do Ciebie Mamo- List do matki (1965 nagranie 67 views, 1 likes, 2 loves, 1 comments, 0 shares, Facebook Watch Videos from Muzyka Szyta Na Miarę: Wstęp aranżacji orkiestrowej jednej z najpopularniejszych piosenek Violetty Villas. Jak widać, YGGVd. tłumaczenie na angielskiangielski/polski A A To You, Mommy (A Letter to Mother) Wersje: #1#2 Mommy... Mommy... Mommy, it’s very sad and strange, odd trees grow here and no one knows don't think I’m complaining, I only feel sorry for the lost dreams, for the childhood days, my days...I see our house again and you, Mommy, inside. I recall an old maple tree, dark and high like growing smoke...Oh, Mommy, I call your name, you’re with me again, like in the good old days...I see our house again and you, Mommy, inside. I recall an old maple tree, dark and high like growing smoke...Oh, Mommy, I rock you in my heart, I write a letter to you, as dark as this night...That's not true, Mommy, I will send you another letter tomorrow…Everything’s fine, oh, Mommy, just as it should’ve been. And you, Mommy, put your head down, it’s still dark, sleep well. Oh, Mommy...I see our house again and you, Mommy, inside. I recall an old maple tree, dark and high like growing smoke...Oh, Mommy, I rock you in my heart, I write a letter to you, as dark as this night...That's not true, Mommy, I will send you another letter tomorrow…Everything’s fine, oh, Mommy, just as it should’ve been. And you, Mommy, put your head down, it’s still dark, sleep well. Oh, Mommy... Mommy... Ostatnio edytowano przez Aldefina dnia czw., 19/09/2019 - 16:52 Do Ciebie Mamo (List do Matki) Karta utworu Kupujesz utwór w wersji z linią melodyczną, bez zmiany tonacji (w takiej wersji jak prezentowana w DEMO). Kliknij w przycisk dodaj do koszyka. Możliwość zakupu utworu bez linii melodycznej, oraz w zmienionej tonacji. Pojawi się w następnym kroku. LIST DO MATKI – Gosia Markiewicz(podkład muzyczny)(cover Violetty Villas /Do Ciebie mamo/)Mamo, smutno tu i pusto,drzewa inne rosnąi ciszy nikt nie zna tu. Mamo, nie myśl, że się skarżę,żal mi tylko marzeńz dziecięcych dni, moich dni. Widzę znów nasz dom... Wyszukiwanie Płatności U nas możesz w szybki i bezpieczny sposób zapłacić przez Internet korzystając z płatności online. Bądź przebojowy Chcesz być na bieżąco informowany o nowościach naszego serwisu? Dzięki nam śpiewaj najpopularniejsze przeboje! Zapisz się! Wasze przeboje Napisz, których utworów brakuje na naszej stronie. Tekst piosenki: List do matki Teskt oryginalny: zobacz tłumaczenie › Tłumaczenie: zobacz tekst oryginalny › Mamo, smutno tu i obco, drzewa inne rosną i ciszy nikt nie zna tu. Mamo, nie myśl, że się skarżę, żal mi tylko marzeń dziecięcych dni, moich dni. Widzę znów nasz dom, ciebie mamo w nim, wspominam stary klon, ciemny i wysoki jak dym. O mamo wołam twoje imię, znowu jesteś przy mnie jak za dawnych lat. Widzę znów nasz dom, ciebie mamo w nim, wspominam stary klon, ciemny i wysoki jak dym. O mamo w sercu cię kołyszę, list do ciebie piszę ciemny jak ta noc. To nieprawda mamo. Jutro wyślę inny list. Jest dobrze O mamo tak jak miało być, a ty mamo śpij. Jeszcze noc dobrze śpij. O mamo Widzę znów nasz dom, ciebie mamo w nim, wspominam stary klon, ciemny i wysoki jak dym. O Mamo w sercu cię kołyszę, list do ciebie piszę ciemny jak ta noc. To nieprawda mamo. Jutro wyślę inny list. Jest dobrze O mamo tak jak miało być, a ty mamo śpij. jeszcze noc dobrze śpij. O mamo Mamo Mamo Mamo Mom, here sad and strange,other trees growand no one knows the silence do not think that I complain,I only regret dreamschildhood days, my see our home again,your mom in it,I remember the old maple,dark and tall as the mom I call your name,again, you're with melike the old see our home again,your mom in it,I remember the old maple,dark and tall as the mom in the heart of you rock,I am writing a letter to youdark as the not true, I will send another is wellThe mom was supposed to be like,Mom and you good night mamoI see our home again,your mom in it,I remember the old maple,dark and tall as the Mom in the heart of you rock,I am writing a letter to youdark as the not true, I will send another is wellThe mom was supposed to be like,Mom and you night sleep mamoMamoMamoMamo Pobierz PDF Kup podkład MP3 Słuchaj na YouTube Teledysk Informacje Jedna z najpiękniejszych piosenek napisanych z myślą o matce oraz najpopularniejsza piosenka z repertuaru Violetty Villas. Ten ponadczasowy utwór na stałe zagościł w kanonie piosenek wykonywanych z okazji Dnia Matki. Wersja wykonywana na żywo przez artystkę była jeszcze bardziej emocjonalna i trwała zwykle kilka razy dłużej niż wersja studyjna. Violetta Villas przerywała śpiewanie płacząc, padając na kolana, wchodząc w pewnego rodzaju trans tym samym powodując duże wzruszenie na widowni. Słowa: M. Łebkowski, S. Werner Muzyka: A. Skorupka Rok wydania: brak danych Płyta: brak danych Ostatnio zaśpiewali Inne piosenki Violetta Villas (22) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 17 komentarzy Brak komentarzy MamoSmutno tu i obcoDrzewa inne rosnąI ciszy nikt nie zna tuMamoNie myśl, że się skarżęŻal mi tylko marzeńDziecięcych dni, moich dniWidzę znów nasz domCiebie mamo w nimWspominam stary klonCiemny i wysoki jak dymO mamoWołam twoje imięZnowu jesteś przy mnieJak za dawnych latWidzę znów nasz domCiebie mamo w nimWspominam stary klonCiemny i wysoki jak dymO mamoW sercu cię kołyszęList do ciebie piszęCiemny jak ta nocTo nieprawda mamoJutro wyślę inny listJest dobrzeO mamo tak jak miało byćA ty mamo śpijJeszcze noc dobrze śpijO mamo Brak tłumaczenia! Pobierz PDF Słuchaj na YouTube Teledysk Informacje Violetta Villas ("VV"), właściwie Czesława Maria de domo Cieślak, primo voto Gospodarek, secundo voto Kowalczyk (ur. 10 czerwca 1938 w Liège w Belgii jako Violetta Élisa Cieślak zm. 5 grudnia 2011 w Lewinie Kłodzkim) - polska i międzynarodowa artystka estradowa, śpiewaczka operowa i operetkowa, aktorka filmowa, teatralna i rewiowa, kompozytorka, autorka tekstów. Jej głos jest charakteryzowany jako sopran koloraturowy o rozszerzonej skali, obejmującej 5 oktaw. Read more on Słowa: brak danych Muzyka: brak danych Rok wydania: brak danych Płyta: brak danych Ostatnio zaśpiewali Inne piosenki Violetta Villas (22) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 komentarz Brak komentarzy Chciałbym przedstawić informacje przedstawione w pomponiku i oto skrót: Katarzyna Bovery dopiero niedawno wyznała, że jednym z powodów, które przyśpieszyły jej decyzję o rezygnacji ze śpiewania i wyjeździe do Toronto, był jej konflikt z… Violettą Villas. Niewiele osób wie, że jeden z największych hitów Violetty – piosenka „Do ciebie mamo” – powstał na zamówienie… Katarzyny Bovery. Villas, bez pytania koleżanki o zgodę, po prostu nagrała utwór jako swój, choć Katarzyna zapłaciła za niego kompozytorowi i autorowi tekstu! „Bardzo chciałam zadedykować jakąś piosenkę pamięci mojej mamy. Zamówiłam kompozycję, zapłaciłam za nią własnymi pieniędzmi, ale nie zdążyłam jej nagrać ze względu na wyjazd w trasę za ocean. Jakież było moje rozgoryczenie, gdy po powrocie usłyszałam „Do ciebie mamo” w wykonaniu Violetty Villas. Zrobiłam w radiu awanturę, ale nikt się nie przejął… Właśnie wtedy podjęłam decyzję, by wyjechać z Polski na zawsze” – powiedziała w 2019 roku magazynowi „Chorzów Miasto Kultury”. A tak przedstawiają to sami twórcy piosenki w „Cyfrowej Bibliotece Piosenki Polskiej” Adam Skorupka miał 23 lata, kiedy odważył się zadebiutować jako kompozytor. Tygodnik młodzieży wiejskiej „Zarzewie” ogłosił z okazji piętnastolecia Polski Ludowej konkurs na piosenkę. Pan Adam napisał muzykę, panowie Łebkowski i Werner słowa. Ku zaskoczeniu wszystkich, efekt wspólnej pracy zatytułowany „Z gitarą przez ramię” zdobył pierwsze miejsce i został nagrany przez niezwykle wtedy popularnego piosenkarza Tadeusza Woźniakowskiego. Co robić z tak pięknie rozpoczęta karierą? Kontynuować. Ta nagroda, opowiada kompozytor, dodała mi skrzydeł. Chociaż studiowałem kompozycję u prof. Witolda Rudzińskiego, bałem się zmierzyć z muzyką rozrywkową. Teraz jednak poczułem się namaszczony. Wyszukałem w zapiskach temat muzyczny, który wydał mi się obiecujący, zostawiłem nuty moim wypróbowanym autorom i pojechałem na wakacje. Wracam, a tu piosenka gotowa, ale niestety zmieniona. Starałem się unikać długich wyrazów, bo to się źle śpiewa, i wszędzie gdzie mogłem wstawiałem jednosylabowce. Czytam tekst, a tam na samym początku „mamo”, czyli już nie tak. Pozmieniali mi rytm, ale generalnie zaakceptowałem to, a potem nawet spodobało mi się co napisali. To był rodzaj listu, niby westchnienia, niby modlitwy do matki. Powstał problem komu te piosenkę dać. Po pierwszych doświadczeniach z Tadeuszem Woźniakowskim, dobrze byłoby poszukać równie gwiazdorskiego wykonania. Po naradzie stwierdzono, że może Violetta Villas. Sprawa była o tyle ułatwiona, że Adam Skorupka miał „dojście” do artystki. Jako kontrabasista jeździł z zespołem akompaniującym polskim wykonawcom. Jedną z takich tras, po południu Związku Radzieckiego odbył właśnie towarzysząc pani Villas. Trzy miesiące koncertów, piękne widoki, Może Czarne, niebo niebieskie, w każdym razie po tym tournée państwo byli już w przyjaźni. Trzeba tu przypomnieć, że Violetta Villas, w tamtym czasie śpiewała skoczne, beztroskie piosenki w rodzaju Serduszko_puka_w_rytmie_cha-cha, albo „Dla ciebie miły”, a tu przychodzi kolega z takim dość rzewnym repertuarem. Wydaje się jednak, że doszło do wydarzenia przełomowego w jej karierze. Choć nie od razu jednak zdała sobie sprawę z wartości tego co przynosi jej Adam Skorupka. Nawet jej się to spodobało, wspomina kompozytor, chciała jednak dodać coś swojego. „Wiesz Adaś”, powiedziała, „żeby to nie było takie nudne, to może ja w tym fragmencie kiedy trąbka gra solo, ja dołożę swoją wokalizę”. Żeby tylko na wokalizie się skończyło. Przez lata utwór w oryginale niespełna czterominutowy, rozrósł się do kilkunastominutowego misterium. Czego tu nie ma, westchnienia i szlochy, spazmy i szepty, rzucanie się na kolana i zrzucanie garderoby. Niezamierzenie twórcy dali pieśniarce tworzywo, „uwolnili” nową Violettę Villas. A ona świadomie i z premedytacją to tworzywo wykorzystuje. Witold Filler w książce „Tygrysica z Magdalenki” pisze o tym tak: Suknia oczywiście czarna, barwa głosu i postawa niemal modlitewna. Przy drugim refrenie artystka klęka, przy trzecim głos jej dławią łzy. Czy prawdziwe? To wie tylko ona. I teraz nadchodzi moment, kiedy publiczność musi ten szloch odwzajemnić. Musi!!! Ten efekt Villas ma zaplanowany w scenariuszu swojego recitalu. Czasami, gdy odczuwa jakiś psychiczny sprzeciw widza wobec prób ekshibicjonistycznego obnażanie drgań duszy, artystka po prostu intensyfikuje atak: powtarza kolejne canto, powtarza refren. Piosenka, która w oryginale trwa pięć minut, będzie trwać osiem, ale Violetta, musi zwyciężyć. I zawsze zwycięża, poszum zdławionych siorbań odzywa się z widowni coraz silniej, atmosfera staje się, niemal nieuchwytnie, wilgotna. Violetta kończy śpiew, jest spokojna, ale zmęczona. Chyba podobnie jak Harris, czy Kaszpirowski po swoim seansie… Stoi ze schyloną głową, potem krótkim, pozornie spontanicznym i odruchowym ruchem ręki, ociera oczy z łez, brawa trwają. Długie, gorące, bez końca. Czesław Majewski: Bodajże w Zabrzu, gdzie sala koncertowa mieści ponad 2 tysiące osób. Violetta, kończąca „Do ciebie mamo” zaczęła go nagle śpiewać od początku. Zapytana po spektaklu o powód tej improwizacji miała odpowiedzieć: tu jest taka ogromna hala, pomyślałam sobie, że trzeba śpiewać dłużej. A może na tym właśnie polega bycie artystą? I komu wierzyć oceńcie sami !

list do matki violetta villas tekst